Tuesday, October 10, 2017

यशवंत हो, जयवंत हो - English Translation

Translation of famous Marathi poem.

यशवंत हो, जयवंत हो
Be Successful Be Winner
मुकेपणाने करिसी सेवा,
तूच एकला मला विसावा
दुवा काय मी तुजला द्यावा,
यशवंत हो, जयवंत हो !

You are serving me,
without uttering a word.
You are the only help to me
What blessings should I give to you?
Be successful Be winner in life
दुबळ्यापोटी जन्मलास तू,
नकोस दुबळा ठरू परंतु
पुरेच कर तू माझे हेतू,
यशवंत हो, जयवंत हो !

You are born from helpless family
But  do not remain helpless in future
Fulfil my aspirations,
Be successful, Be winner in life
बाळपणी तुज छळिते विपदा,
थोरपणी तू मिळव संपदा
धनवंताना जिंक दहादा,
यशवंत हो, जयवंत हो !

You have suffered in childhood,
But earn wealth in your prime,
Win over wealthy ten times,
Be successful, Be winner in life
व्यर्थ जन्म रे विद्येवाचुन,
ज्ञान जगातील घेई वेचुन
कीर्ति आण तू पायी खेचुन,
यशवंत हो, जयवंत हो !

Life is worthless without knowledge,
Gather the same from entire world,
Empower fame by your efforts,
Be successful, Be winner in life
तू अंधाच्या हाती काठी,
तू कुलदीपक आईपोटी
तूच एक मज पुढती-पाठी,
यशवंत हो, जयवंत हो !
You are a stick in the hand of a blind,
You are the prospering son of the family,
You are the only support to me in past and future
Be successful, Be winner in life

No comments:

Post a Comment