Thursday, October 12, 2017

नक्षत्रांचे देणे English Translation

Translation of famous Marathi poem by Aarati Prabhu.

नक्षत्रांचे देणे
Gift of stars
गेले द्यायचे राहून
तुझे नक्षत्रांचे देणे

माझ्यापास आता कळ्या
आणि थोडी ओली पाने
I could not give
 your gift of stars

Now I have only some flower buds
and wet leaves
आलो होतो हासत मी
काही श्वासांसाठी फक्त

दिवसांचे ओझे आता,
रात्र रात्र शोषी रक्त
I had come in a happy mood
only for few breaths

Now the days  are loathsome
and nights soak the blood
आता मनाचा दगड घेतो
कण्हत उशाला

होते कळ्यांचे निर्माल्य
आणि पानांचा पाचोळा
Now I take stone of my mind
as a  pillow while sleeping with pain

The buds have perished in withered parts
and leaves are now only dried dust

No comments:

Post a Comment