Tuesday, August 22, 2017

Devanagari Transliteration Methods

I give below the details of various methods adopted for transliterating Devanagari Script.

( Source - https://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration)

Transliteration comparison

The following is a comparison of the major transliteration methods used for Devanāgarī.

Vowels

DevanāgarīIASTHarvard-KyotoITRANSVelthuisSLP1
अ a a a a a
आ ā A A/aa aa A
इ i i i i i
ई ī I I/ii ii I
उ u u u u u
ऊ ū U U/uu uu U
ए e e e e e
ऐ ai ai ai ai E
ओ o o o o o
औ au au au au O
ऋ ṛ R RRi/R^i .r f
ॠ ṝ RR RRI/R^I .rr F
ऌ ḷ lR LLi/L^i .l x
ॡ ḹ lRR LLI/L^I .ll X
अं ṃ M M/.n/.m .m M
अः ḥ H H .h H
अँ .N ~

Consonants

The Devanāgarī consonant letters include an implicit 'a' sound. In all of the transliteration systems, that 'a' sound must be represented explicitly.
DevanāgarīIASTHarvard-KyotoITRANSVelthuisSLP1
क ka ka ka ka ka
ख kha kha kha kha Ka
ग ga ga ga ga ga
घ gha gha gha gha Ga
ङ ṅa Ga ~Na "na Na
च ca ca cha ca ca
छ cha cha Cha cha Ca
ज ja ja ja ja ja
झ jha jha jha jha Ja
ञ ña Ja ~na ~na Ya
ट ṭa Ta Ta .ta wa
ठ ṭha Tha Tha .tha Wa
ड ḍa Da Da .da qa
ढ ḍha Dha Dha .dha Qa
ण ṇa Na Na .na Ra
त ta ta ta ta ta
थ tha tha tha tha Ta
द da da da da da
ध dha dha dha dha Da
न na na na na na
प pa pa pa pa pa
फ pha pha pha pha Pa
ब ba ba ba ba ba
भ bha bha bha bha Ba
म ma ma ma ma ma
य ya ya ya ya ya
र ra ra ra ra ra
ल la la la la la
व va va va/wa va va
श śa za sha "sa Sa
ष ṣa Sa Sha .sa za
स sa sa sa sa sa
ह ha ha ha ha ha

Irregular consonant clusters

DevanāgarīISO 15919Harvard-KyotoITRANSVelthuisSLP1
क्ष kṣa kSa kSa/kSha/xa k.sa kza
त्र tra tra tra tra tra
ज्ञ jña jJa GYa/j~na j~na jYa
श्र śra zra shra "sra Sra


No comments:

Post a Comment